asimbonanga

Addio a Mandela – Asimbonanga

Il canto Asimbonanga è dedicato a Nelson Mandela. Imprigionato per 26 anni a Robben Island, a largo di Città del Capo: è un inno alla sua liberazione, emblema della lotta anti-apartheid in Sud Africa. Il testo è un mix di zulu e inglese (atto fortemente provocatorio al tempo dell’apartheid). Il coro veniva cantato da gruppi multirazziali, composti di bianchi e neri, emblema di fratellanza. Il brano è scritto da Johnny Clegg.

Asimbonanga – Non abbiamo visto: Testo

Asimbonanga
Asimbonang' uMandela thina
Laph'ekhona Laph'ehleli khona

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water 

Asimbonanga 
Asimbonang' uMandela thina 
Laph'ekhona Laph'ehleli khona 

A seagull wings across the sea 
Broken silence is what I dream 
Who has the words to close the distance 
Between you and me 

Asimbonanga 
Asimbonang' uMandela thina 
Laph'ekhona Laph'ehleli khona

Asimbonanga: Spartito e Mp3

Segui il link per scaricare lo spartito di Asimbinanga .PDF (J.Clegg)

SOPRANO
MEZZO
ALTO
UOMINI

Traduzione in ITALIANO

Non lo abbiamo visto 
Non abbiamo visto Mandela nel luogo in cui si trova 
nel luogo in cui lo tengono prigioniero 

Oh il mare è gelido e il cielo è grigio 
Guarda attraverso l'Isola verso la Baia 
Noi siamo tutte isole finchè verrà il giorno 
in cui attraverseremo le acque ardenti 

Non lo abbiamo visto 
Non abbiamo visto Mandela nel luogo in cui si trova 
nel luogo in cui lo tengono prigioniero 

Un gabbiano vola sul mare 
Sogno che si rompa il silenzio 
Chi possiede le parole 
per colmare la distanza tra noi? 

Non lo abbiamo visto 
Non abbiamo visto Mandela nel luogo in cui si trova 
nel luogo in cui lo tengono prigioniero 

(Aggiunta) 
Non lo abbiamo visto 
Non abbiamo visto nostro fratello 
nel luogo in cui si trova 
nel luogo in cui è morto 
Hey tu! Hey tu e anche voi, 
quando arriveremo a destinazione?

Pronuncia fonetica

asim bonann ga
asim bonann gou mandela tsina
la pé kouna
la pé éli kouna
iti é wéna é wéna é wéna é wé nana wé
sio fi ka nini la sia kôn(a) la sia kôn(a)
unsplash-logoGregory Fullard